El Chavo Animado (English dub)

The english dub of El Chavo Animado is named El Chavo: The Animated Series was made by Kabillion in 2010 / 2011 by Televisa. Only the first two seasons were translated.

Why This Dub Was Sin Querer Queriendo

 * 1) Unlike the original and the Brazilian Portuguese dub, this one is overly localized, since the references to Mexican culture of any kind are poorly erased out.
 * 2) Most of the voices are annoying or do not fit their personality at all.
 * 3) * Chavo and Godinez (Gordon) sounds like real children and even if they are, their voices are simply annoying.
 * 4) * Quico sounds like an knucklehead and a poor imitation of SpongeBob's voice.
 * 5) * Don Ramon's (Mr. Raymond) voice, sounds a bit hoarse and a poor imitation of Squidward's voice.
 * 6) * Junior sounds like a teenager.
 * 7) Awful or nonsense names like Ñoño that had his name changed to Junior.
 * 8) Iconic jokes or phrases of characters are also ruined here.
 * 9) * Chavo's phrases like "Se me chispoteó" and "Eso, eso, eso", are translated as "It slipped down, sorry" and "Is true, is true, is true" respectively.
 * 10) * Ñoño's phrase "Mirelo eh, mirelo eh", is translated as "I heard that, I heard that".
 * 11) * Don Ramon's phrase "Me lleva el chanfle", is translated as something like "I can't believe!".
 * 12) * The "garrotera", is translated into "Being into a statue".
 * 13) * Profesor Jirafales's phrase ¡Ta, ta, ta, ta, ta!, is translated as "No, no, no, no, no!"
 * 14) To make matters worse, in this dub Chavo and the neighborhood goes from being in Mexico to being in New York.
 * 15) Sometimes they go so far as to add unnecessary details like traslating the woman screams of the horror movie in "Horror stories" or add some Alvin and the Chipmunks-type voices in a part of the episode "Baby Teeth". (Which are annoying by the way)
 * 16) They even mistranslate the episodes or put in dialogues that have nothing to do with the original dub.
 * 17) * An example is in the episode "La casita del Chavo" ("Play House"). In the original dub Don Ramon says "¡No chille! ¡No sea chillón! ¿Qué no tiene pantalones?" ("Don't cry! Don't be a crybaby! You don't have pants?"). In the English dub says "Quit your crying and be a man! You gotta be big and strong." ("¡Deja de llorar y sé un hombre! Tienes que ser grande y fuerte.")
 * 18) It has a new opening theme with lyrics and sounds quite cheesy.
 * 19) Some episode titles even make no sense at all, as for example "Bread and Butterflies" (Una mosca en el café), "Chair Repair" (Deudas a Pagar y Sillas a Pegar) or "What Comes Up Must Go Down" (¡Cómo suben los alimentos!).
 * 20) Mexican food is also translated in localized ways. What was the sense and the need to do that?
 * 21) Just like the Tibetan dub of SpongeBob SquarePants (seasons 1-3; 1999-2004) This dub only translated Seasons 1 and 2 (2006-2008), making it feel very incomplete.

Redeeming Qualities

 * 1) It has a few of good (Or at least decent) voices like Sr. Barriga, Profesor Jirafales and Doña Clotilde.
 * 2) Not all names translations are terrible, there are clever names and good puns like "Professor Girafalde" (Profesor Jirafales) or "Miss Pinster" (Doña Clotilde).
 * 3) It was a good and unique idea to translate in English a Chespirito program since Chespirito programs were never dubbed in English, even if ended up being poorly executed. Also so that English-speaking people could enjoy Chavo (Even a little) in their own language.
 * 4) Admittedly, they also managed to make good translations. For example, Quico's phrase is translated as "¡Ay! ¡Ya cállate cállate cállate que me desespeeeeras!" is translated as "Shut up, shut up shut up, your driveing me craaaaaazy!"
 * 5) The theme song while still cheesy, is also kinda catchy.
 * 6) To be fair, to a certain extent was good that they censored the image of the run over cat and changed it for a cat in a wheelchair in the episode "La mascota de Quico" (Trial and Terror), because some children would be frightened if they watch the image of the run over cat.
 * 7) At least, it didn’t try dubbing Seasons 3-7 (2009-2016)

Trivia

 * It Is confirmed that "Todo por un pastel" from the third season was dubbed in English, but the whole recording is lost.
 * Kate Higgins, the voice actress of Doña Florinda (Mrs. Wolthmore) and Godinez (Gordon) is also one of the voice actors of Miles "Tails" Prower from Sonic the Hedgehog franchise and the current voice actor of Pauline from Mario franchise.
 * Yuri Lowenthal, the voice actor of Ñoño (Junior), is the current voice for Marth in several Fire Emblem games (starting from Fire Emblem Fates) and Super Smash Bros. Ultimate and teenage Ben Tennyson from Ben 10: Alien Force, Ben 10 Ultimate Alien and Ben 10 Omniverse.