Neon Genesis Evangelion (Netflix)

Neon Genesis Evangelion's Netflix release is known to be controversial for removing Fly Me To The Moon and poor subtitle translation in the near end.

Why It Sucks

 * 1) Fly Me To The Moon was removed in areas other than Japan despite the fact that they have enough money to acquire it.
 * 2) * Thankfully, there is a Google Chrome extension which plays Fly Me To The Moon after the end of every episode.
 * 3) The English Dub audio is off-sync at some scenes.
 * 4) Kaworu's lines referring to his sexuality are altered in the dub and the sub just only saying he likes instead of love due to this being a more literal translation of the Japanese version We aren't in the '90s anymore!.
 * 5) To watch previews of the upcoming episodes if you want to hear the dubbed lines of the previews, you have to click on the screen when it goes to the ending theme.
 * 6) As of now none of the issues are fixed which are easy to fix since Netflix has a huge amount of money (except for that next one below).
 * 7) The Italian dub was so poorly translated, that Netflix apologized and agreed to redub the series with a new translation.

Redeeming Qualities

 * 1) Aside from changing Kaworu's lines and audio being off-sync. The new English Dub voice acting is very good.
 * 2) End of Evangelion's ending theme Thantos: If I Can't Be Yours is still intact.
 * 3) The French Netflix dub was a huge improvement over the original French dub.
 * 4) Thanks to the Latin American Netflix dub the two movies were finally dubbed for Latin America.