My Hero Academia (Latin Spanish dub)

My Hero Academia is a anime based on the manga by Kōhei Horikoshi. It is produced by Studio Bones. FUNimation Entertainment acquired the license for it and produced the dubbing into English, Latin American Spanish and Brazilian Portuguese. The Latin American Spanish dubbing was done at The Kitchen Inc. studio based in Miami, Florida.

Why This Dub Is Not Heroic

 * 1) Very bad diction of several actors, this given that several of these are not native Spanish speakers and words like "héroe" (hero) are pronounced as "herue".
 * 2) Although there are acceptable or even good voices, most of the voices do not match the characters:
 * 3) Kyoka Jiro, Himiko Toga, and Ibara Shiozaki are teenagers, but they sound like old ladies.
 * 4) Shota Aizawa is an adult who is close to thirty, but sounds like a teenager.
 * 5) Denki Kaminari sounds like an apathetic, this given that his voice actor is unable to express any of the character's emotions.
 * 6) Dabi sounds like a drug addict, possibly because of the appearance of the character and that his voice actor already plays another relevant character. But even so, his voice is poorly heard both when he is serious and when he expresses strong emotions.
 * 7) Hitoshi Shinso, Tetsutetsu Tetsutetsu and Overhaul are played by the same actor and in all three the voice does not go with the characters. On the first two he sounds very overacted, while with Overhaul his voice sounds shrill. Also in moments when any of the three characters are expressing strong emotions, it becomes more obvious that it is the same actor.
 * 8) Katsuki Bakugo and Tomura Shigaraki are played by the same actor, and his voice also leaves a lot to be desired. Bakugo sounds like a scratchy monster during the first seasons, later his voice would sound a bit more natural, but now in the interpretation the real voice of the actor is noticeable. While Shigaraki at first sounded very high pitched, like he was a comical character, it wouldn't be until the fifth season that his voice would now sound thick, but it still doesn't sound good and it doesn't help that both characters interact multiple times and it's noticeable. as the actor talks to himself.
 * 9) Izuku Midoriya's voice, although very acceptable, sometimes sounds very high-pitched.
 * 10) Actors playing several characters at the same time, both main and secondary. There are several scenes of characters talking to each other where they are dubbed by the same actor.
 * 11) Very bad performance by many actors, especially those who are directly from Miami, since the characters sound flat at various times and in others the characterization of these is very overacted.
 * 12) Totally wasted potential of various actors. Well, due to the large number of characters that the series has, as of the third season, actors from different parts of Latin America and even from other continents began to be called. But these actors play very little relevant or episodic characters, although there are some exceptions. But that does not change that almost all the main characters continue with the bad voices chosen from the first seasons.
 * 13) Poor dubbing direction, not only in the sense of voice selection. But that the good actors that exist both in Miami and in other countries, sound bad and their interpretation does not seem like it is something that would really come out of them.

Redeeming Qualities That Have a Dash of Heroism

 * 1) While the directing doesn't help them much, there are good voices in characters like Izuku Midoriya, All Might, All For One, Tenya Iida, Endeavor, Twice, and a few more.
 * 2) The dubbing from the third season is in collaboration with several countries, managing to bring in very good actors playing characters like Hawks, Gentle Criminal, Re-Destro, where the actors also gave them good voices.
 * 3) By collaborating with so many places, the dubbing of the series achieved the record of being the Latin American dubbing with the most places involved in a single dubbing.
 * 4) Audio mixing and lip syncing is decent.

Reception
This dubbing is totally hated by fans of Latin American dubbing. The constant repetition of voices and poor acting are usually singled out as the main criticism. It is also because there is a dub with a totally different cast made in Mexico of the movies Two Heroes and Heroes Rising where, although the performances of this one and some voice choices may not be outstanding, it has a higher average quality than the dubbing of the series.

Trivia

 * In addition to the series, the movie World Heroes' Mission and the OVAs were dubbed with this cast.
 * Before Miami was decided as the dubbing venue, Funimation requested several demos from different countries.
 * As of the sixth season, the dubbing is produced by Crunchyroll after its merger with Funimation. Also being the only dubbing of the orange company to be dubbed in Miami. It is possible that they have not changed the cast due to contractual reasons, since Crunchyroll only produces dubbing into Latin Spanish in Mexico.